| Aduana |
Customs |
Las aduanas son oficinas públicas administrativas establecidas en los
lugares de acceso o salida del país, dependientes del Gobierno de los
países, cuyas facultades son recaudar impuestos y demás derechos que se
hallen a su cargo, así como fiscalizar la entrada y salida de mercancías y
hacer cumplir las leyes que a este ramo se refieren, y las que le son conexas,
como las de salubridad, comunicaciones, migratorias, etc. |
| Aduana de USA |
Customs Border
Protection (CBP) |
Es la máxima autoridad en materia aduanera de los Estados Unidos de
América. |
| Aduana del Aeropuerto
Internacional de la Ciudad de
México |
AAICM |
Aduana interior en la que se realizan las operaciones aéreas para la
importación y exportación de mercancías. |
| Ad Valorem |
Ad Valorem |
Es un término latino que significa “de acuerdo al valor”. Todos los
gravámenes e impuestos pueden calcularse sobre la base del valor, por lo
que este término es bastante común. |
| Agente o apoderado aduanal |
Customs broker |
El agente aduanal es una persona física a quien la Secretaría de Hacienda
y Crédito Público autoriza mediante una patente, para promover por
cuenta ajena el despacho de las mercancías, en los diferentes regímenes
aduaneros previstos en la Ley Aduanera de quien contrate sus servicios. |
| Almacén fiscalizado |
Customs warehouse |
Inmuebles de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público en donde los
particulares prestan lo servicios de almacenaje y custodia de las
mercancías de comercio exterior con previa concesión y autorización. |
| Asociación Internacional de
Transporte Aéreo (IATA) |
International Air
Transportation Association |
Organismo Internacional que regula las operaciones de las líneas aéreas en
todo el mundo. |
| Autorización sanitaria |
Health autorization |
Autorización que se tiene que tramitar ante los Ministerios de Salud para
cumplir con las restricciones que establezca la legislación aduanera de
cada país en material de salud. |
| Carta de instrucciones |
Instruccions letter |
Es el documento para efectos aduanales donde el cliente establece las
características de la operación que desea realizar. Dicho documento es
indispensable en envíos que se exportan o importan en pedimentos
individuales. |
| Carta encomienda |
Power of attorney |
Documento membretado en donde el representante legal del exportador o
importador establece en términos legales que le confiere al agente o
apoderado aduanal el poder para que en su nombre y representación
realice los trámites ante la aduana durante el periodo que en la misma
carta se establezca. Este documento forma parte del expediente aduanal
que debe tener disponible el agente o apoderado aduanal antes de iniciar
operaciones de despacho de los exportadores e importadores. |
| Carta factura |
Proforma Invoice |
Es un documento libre con carácter internacional que se utiliza para
declarar a las autoridades aduaneras en cualquier parte del mundo, la
descripción, cantidad, valor y propósito de exportación de cualquier
mercancía que se envía al extranjero. Es el mínimo documento requerido
por las autoridades aduaneras para envíos de No documentos. |
| Certificación fitosanitaria |
Phytosanitary certification |
Certificado que ampara que la mercancía de origen vegetal que se
exporta o importa, esta libre de cualquier patrón o agente nocivo para la
salud. Dicha certificación se tramita ante los Ministerios de Agricultura. |
| Certificado de origen |
Certified of origin |
Es el documento que certifica el origen de manufactura o fabricación de
un producto y se utiliza para aplicar las preferencias de los Tratados de Libre
Comercio que México ha celebrado con diversos países en materia de
reducción o eliminación de aranceles. |
| Comprobante de Valor
Electrónico |
COVE |
El COVE (Comprobante de Valor Electrónico) es el proceso de registro en el
VUCEM (Ventanilla Única de Comercio Exterior Mexicana) de los datos de
las facturas que amparan la mercancía que se exporta e importa. Con
dicho registro electrónico ya no es necesaria la factura física pues se
generan folios de archivos que se capturan en el pedimento. |
| Contrabando |
Smuggling |
Actividad ilegal que consiste en comerciar con productos sin pagar los
impuestos correspondientes, en especial impuestos aduaneros o comerciar
productos prohibidos. |
| DDU |
DDU (Delivered Duty
Unpaid) |
Es un Incoterm que significa: "Entregada con derechos no pagados" es
decir, que la mercancía en una transacción de compra venta la entregará
el vendedor (exportador) en el lugar convenido y el comprador
(importador) se encargará de pagar todos lo derechos e impuestos de
importación que se generen en el país de destino. |
| DDP |
DDP (Delivered Duty
Paid) |
Es un Incoterm que significa: "Entregada con derechos pagados" es decir,
que la mercancía en una transacción de compra venta la entregará el
vendedor o exportador en el lugar convenido con el comprador o
importador ya con los derechos e impuestos de importación pagados. En
este Incoterm la máxima resposabilidad recae en el exportador. |
| Declaración aduanera |
Customs declaration |
Cualquier declaración o acción, en cualquier forma prescripta o aceptada
por Aduanas, que brinde información o detalles solicitados por Aduanas. |
| Derechos e impuestos |
Duties and taxes |
Son las contribuciones que deben pagar los importadores y exportadores
para el ingreso o salida legal de mercancía desde y hacia otro país. |
| Desconsolidación |
Desconsolidation |
Proceso que consiste en dividir un embarque consolidado que ampara
varios envíos de mensajería o paquetería a fin de destinar a un régimen
aduanero cada uno de los diferente envíos. |
| Despacho aduanero |
Customs Clearance |
Es el conjunto de actos y formalidades relativos a la entrada de mercancías
al territorio nacional y a su salida del mismo, que de acuerdo con los
diferentes tráficos y regímenes aduaneros establecidos en el Ley Aduanera,
deben realizar en la aduana las autoridades aduaneras y los consignatarios,
destinatarios, propietarios, poseedores o tenedores en las importaciones y
los remitentes en las exportaciones, así como los agentes o apoderados
aduanales. |
| Documento electrónico |
E-document |
El E-document es un es escaneo en formato PDF de todos los documentos
para efectos aduanales diferentes a una factura, los cuales forman parte
del soporte documental que ampara las operaciones de importación y
exportación. (Carta NOM, Certificados, Avisos, Cartas complemento, etc.). |
| Documento negociable |
Negociable documents |
Documento que es enviado con la finalidad de realizar alguna operación
financiera tales como: cheques, letras de cambio, pagaré, bill of landing,
etc), y que debe declararse cuando el monto que ampara sea mayor a los
US 10,000.00 o su equivalente en Moneda Nacional. |
| Encargo conferido |
Customs confered |
Proceso electrónico en la página Web del Servicio de Administración
Tributaria (SAT) en donde el importador notifica a la autoridad fiscal y
aduanera en México la o las patentes de los agentes aduanales que se
encargarán de realizar el despacho de mercancía en la Aduana de México
en su nombre y representación. Es un registro que debe ser aceptado en
línea por el agente aduanal, una vez que el importador a solicitado dicho
encargo conferido. Para que un agente aduanal acepte el encargo
conferido debe asegurarse que el expediente aduanal del importador este
completo y correcto. Sin la aceptación de encargo conferido no se pueden
iniciar operaciones de despacho en la Aduana de México. Este proceso de
registro no es necesario para operaciones de exportación. |
| Exportación definitiva |
Definitive exportation |
Es la salida legal de mercancía que se envía a otro país y que tendrá una
permanencia definitiva en el extranjero. |
| Exportación temporal |
Temporary exportation |
Es la salida legal del país de mercancía que se envía a otro país y que
tendrá una permanencia temporal en el destino, por lo que regresará a
México, una vez que concluya el motivo de su estancia en el extranjero.
(Reparación, sustitución, garantía, convención internacional, etc.). |
| Factura comercial |
Commercial invoice |
Documento que ampara la mercancía sujeta a una transacción comercial
entre países. En la factura se describen datos como: exportador,
importador, cantidad, descripción de la mercancía, valor, etc. |
| Factura consular |
Consular invoice |
Es el detalle certificado por el consulado de un país de los bienes que se
envían. Esta factura se solicita por algunos gobiernos extranjeros que
desean tener mayor control de sus importaciones. |
| FDA |
Food and Drugs
Administration |
Es la Administración de Medicamentos y Alimentos de los Estados Unidos de
América que regula la entrada o salida de mercancía para consumo
humano. Es el equivalente a la Secretaría de Salud en México. |
| Fracción arancelaria |
Tariff number |
De acuerdo con el Sistema Armonizado de Codificación y Designación de
Mercancías que pretende una clasificación uniforme de comercio
internacional, la fracción arancelaria es un código numérico (8 dígitos, 6 a
nivel internacional y los últimos 2 dígitos los establece el país importador)
que se encuentra en las tarifas del impuesto general de importación y de
exportación, el cual permite clasificar y distinguir las mercancías para
efectos del cumplimiento de las restricciones y regulaciones arancelarias y
no arancelarias. |
| Importación definitiva |
Definitive import |
Es la entrada legal al país de mercancía proveniente del extranjero y que
tendrá una permanencia definitiva en México. |
| Importación temporal |
Temporary import |
Es la entrada temporal al país de mercancía que proviene del extranjero y
que tendrá una permanencia temporal en México, por lo que regresará al
país de origen, una vez que concluya el motivo de su estancia.
(Reparación, sustitución, garantía, convención internacional, etc.). |
| Impuestos al Comercio Exterior |
International Trade Taxes |
Son las contribuciones que deben pagar los importadores y exportadores a
la entidad fiscalizadora y aduanera de cada país para formalizar el ingreso
o salida legal de cualquier mercancía en las operaciones de Comercio
Internacional. |
| Intercambio Electrónico de
Datos |
UN/EDIFACT |
EDI (Intercambio Electrónico de Datos) de Naciones Unidas para
Administración, Comercio y Transporte. Las Normas EDI (Intercambio
Electrónico de Datos) fueron desarrolladas y apoyadas por el intercambio
de mensajes (datos) electrónicos de la ONU a nivel internacional. |
| Mercancía peligrosas |
Dangerous goods |
Mercancía que por sus características puede tener componentes peligrosos
que pueden poner en riesgo la salud del ser humano o que puede causar
un daño potencial a la propiedad. Las mercancías peligrosas tienen
diferentes clasificaciones tales como: inflamables, explosivos, tóxicos,
infecciosos, corrosivos, etc.). |
| Muestras |
Samples |
Propósito de exportación o importación que consiste en enviar cantidades
limitadas de algún producto o mercancía con fines de muestra para
evaluar sus características. La mercancía que se envía como muestra debe
estar mutilada o marcada con la leyenda "Sample" y debe tener un valor
declarado no mayor a USD 1,00 para que las autoridades aduaneras
puedan darle el trato de muestra y no como un envío con términos |
| Notificación previa a la FDA |
FDA Prior notice |
Proceso de notificación previa que se tiene que realizar en la página Web
de la Administración de Medicamentos y Alimentos de Estados Unidos
(Foods and Drugs Administration) por parte de los exportadores ubicados en
cualquier parte del mundo que envíen a USA alimentos para consumo
humano o animal de cualquier tipo. Este proceso debe efectuarse antes de
que la mercancía sea enviada a Estados Unidos y para ello las empresas
deben contar con un registro ante la FDA. |
| Número V.A.T. |
Value Added Tax Number |
Número de identificación fiscal para empresas en el extranjero. Es el
equivalente al Registro Federal de Contribuyentes en México. (RFC) y en
Estados Unidos de América se conoce como: TAX ID. |
| Padrón de importadores |
List of importers |
Registro obligatorio que establece el Gobierno Mexicano para las personas morales que importan mercancía en México cuyo valor supera los USD 2,500.00 o su equivalente en Moneda Nacional. El trámite para inscribirse al Padrón de Importadores lo tiene que realizar el representante legal de la persona moral ante el Servicio de Administración Tributaria. (https://www.sat.gob.mx) |
| Padrón sectorial |
Sector register |
Es un registro administrativo adicional de carácter obligatorio al Padrón de
Importadores, para que los contribuyentes que pretendan realizar
operaciones de importación o exportación de mercancías que están
clasificadas en los sectores específicos de las fracciones arancelarias que
determine la SHCP mediante reglas, a fin de prevenir y detectar las
practicas que afecten a los sectores productivos del país, así como para
salvaguardar la Salud Pública y la Seguridad Nacional. |
| Pedimento |
Formal entry |
Es un formato oficial autorizado que se presenta ante la aduana por
conducto de agente o apoderado aduanal, el cual certifica la entrada o
salida legal de las mercancías del país y precisa una serie de datos
relacionados con la operación de comercio exterior (importación y
exportación). |
| Pedimento global |
Informal entry |
Es un formato oficial autorizado que se presenta ante la aduana por
conducto de agente o apoderado aduanal, el cual certifica la entrada o
salida legal de las mercancías del país y precisa una serie de datos
relacionados con la operación de importación o exportación realizada por
las empresas de mensajería y paquetería. Dicho documento ampara envíos
de varios remitentes o exportadores para varios destinatarios o importadores
y se emite a nombre de la empresa de mensajería y paquetería. |
| Pedimento individual |
Individual formal entry |
Es un formato oficial autorizado que se presenta ante la aduana por
conducto de agente o apoderado aduanal, el cual certifica la entrada o
salida legal de las mercancías del país y precisa una serie de datos
relacionados con la operación de comercio exterior (importación y
exportación) efectuada por una persona física o moral. Este tipo de
pedimentos se emiten a nombre del exportador o importador. |
| Prevalidación |
Pre-validation |
Proceso en el cual el agente o apoderado aduanal envía información
preliminar del pedimento para que la estancia Prevalidadora se encargue
de revisar que el documento cumpla con todos los requisitos y disposiciones
que apliquen de acuerdo a las características de la exportación o
importación de que se trate. |
| Programa IMMEX |
IMMEX incentive
programme |
El Programa IMMEX es un instrumento mediante el cual se permite importar
temporalmente los bienes necesarios para ser utilizados en un proceso
industrial o de servicio destinado a la elaboración, transformación o
reparación de mercancías de procedencia extranjera importadas
temporalmente para su exportación o a la prestación de servicios de
exportación, sin cubrir el pago del impuesto general de importación, del
impuesto al valor agregado y, en su caso, de las cuotas compensatorias. |
| Propósito de exportación |
Purpose of shipment |
Es el propósito por el cual los clientes envían al extranjero. Estos propósito
pueden ser: muestra, regalo, venta, promoción, reparación, sustitución,
convención internacional, efectos personales, etc. |
| Reconocimiento aduanero |
Customs Inspection |
Es el acto mediante el cual la autoridad efectúa el examen físico de las
mercancías de importación o de exportación, así como el de sus muestras,
con la finalidad de allegarse de elementos que ayuden a precisar la
veracidad de lo declarado en el pedimento aduanal y sus anexos. |
| Restricciones arancelarias |
Tariff regulations |
Son las tasas de impuestos de importación que deben pagarse para el ingreso legal de una mercancía a determinado país. Estas tasas varían de país en país y dependen de su legislación aduanera. |
| Restricciones No arancelarias |
Not tariff restrictions |
Son las autorizaciones, permisos y licencias que deben tramitarse y
presentarse a la Autoridad Aduanera en cualquier país para el ingreso legal
de determinada mercancía que este sujeta a dichas regulaciones. |
| Servicio de Administración
Tributaria |
SAT |
Entidad gubernamental en México que se encarga de regular a todos los
contribuyentes en materia fiscal y aduanera. |
| Agencia Nacional de Aduanas de México (ANAM) |
ANAM |
Organismo gubernamental descentralizado del Servicio de Administración Tributaria (SAT) que tiene a su cargo y control la operación aduanera en México y que entró en vigor en julio de 2021. |
| Sistema Armonizado |
Harmonized System |
Es el sistema internacional publicado por la Organización Mundial de
Aduanas (OMA) que fija en forma sistematizada los bienes que se envían a
través del comercio internacional. Los bienes se agrupan en Secciones,
Capítulos y sub-Capítulos regidos por reglas. |
| Tarima |
Pallet |
Plataforma o bandeja construida de tablas, donde se apila la carga que
posteriormente se habrá de transportar. Su objeto primordial es facilitar la
agrupación de cargas fraccionadas y su correspondiente manipulación y
estiba. |
| Términos de Comercio
Internacional |
Incoterms |
Los Términos Internacionales de Comercio, mejor conocidos como Incoterms®, son un concepto muy utilizado en cualquier transacción comercial de mercancías, pues definen de manera clara y precisa las obligaciones y responsabilidades que tiene el vendedor (exportador) y el comprador (importador) en las operaciones de comercio exterior. Son establecidos por la Cámara de Comercio Internacional. |
| T-MEC |
T-MEC |
Es el Tratado de Libre Comercio entre México, Estados Unidos y Canadá.
También conocido anteriormente con Tratado de Libre Comercio de
América del Norte. (TLCAN o NAFTA). |
| Ventanilla Única de Comercio
Exterior Mexicana |
VUCEM |
Portal en la Internet en donde se registran las facturas y se suben archivos en PDF que corresponde a la documentación para efectos aduanales de los envíos que se exportan o importan. La VUCEM sustituye los tramites en papel por archivos electrónicos lo cual contribuye ampliamente a la simplificación y homologación de los procesos de despacho en la aduana y los trámites ante las Secretarías de Gobierno. |
